张飞字翼德，涿郡人也。其先世居涿县，颇有田宅，为乡里所稱。

飞少时，以豪侠自任，不治产业，专与四方壮士交游。

性刚猛，好酒，喜代人报不平。乡人惮其勇，莫敢忤之。

中平元年，黄巾乱起。

先主以汉室宗亲起兵于涿郡，悬帛募士。

飞闻之，尽散家财，市鞍马、募徒众，与关羽、牛憨同往从之。

先主与三人寝则同床，食则同器，恩若兄弟。

飞年少，叙齿为三弟。

初，先主起涿郡讨黄巾，飞常为先锋。

每战先登，陷阵摧锋，军中号为“张突骑”。涿郡、蓟县之役，飞手斩黄巾渠帅数人，其勇始闻于众。

巨鹿之战，黄巾渠帅张梁率数万人据城而守。

先主命飞率精卒千人击之。飞斩梁于中军，持其首而返。

黄巾失帅，遂大溃。

皇甫嵩闻之，叹曰：“翼德之勇，万人敌也。”

董卓乱政，诸侯会讨。飞从先主北上，见诸军逡巡不进，怒曰：“此辈非勤王，实观衅耳！”

先主亦愤，独率部曲西进。

虎牢关下，吕布率并州铁骑出阵，连挑联军数将，诸军夺气。

飞与关羽、牛憨合战吕布，三人夹攻，布不能支，引兵退。

是夜，飞从先主伏兵，陷布于重围，力竭而死。

建安元年，袁绍袁绍使颜良率五万军攻平原。

先主以兵寡，命飞扼守。

飞登城楼，解甲饮酒，意气自若。

良至城下，见飞踞坐城头，旁若无人，疑有伏兵，不敢遽攻。

飞乘其犹豫，夜率死士八百人出城突袭，焚其粮草，斩其裨将数人而还。

良军大乱，飞追击数十里，斩获数千。

绍遂夺气，不复东顾。

后飞又取渤海，以功迁征南将军。

建安三年，袁术僭号。

飞从先主讨之，战于寿春城下。

飞率敢死士先登，手杀守城将，夺门以纳大军。寿春遂破。

建安八年，孙权背盟，与曹操通。

先主命关羽镇豫扬以防江险，飞自青州出师取兖州。

时夏侯渊守濮阳，闻飞至，闭城不出。

飞佯退三十里，渊以飞怯，率军出追。

飞伏兵于野，自率精骑绕出其后，断其归路。

渊大惊，回军死战。

飞身先士卒，与渊斗数十合，手擒之。曹军溃散，飞遂取兖州。

渊既擒，其女夏侯娟在军中，愿以身赎父。

飞见其有殊色，又闻其曾劝渊勿出战，奇其智勇，遂纳为继室。

渊亦降。

曹操闻兖州失守、渊为所擒，叹曰：“翼德用兵，非复昔时矣。”

建安十年，先主大举伐曹。

飞率前锋攻潼关。潼关险固，曹军据城死守。

飞命士卒负土填壕，亲执桴鼓督战，三日不卸甲。

城破，飞先登入城，手杀守将，遂拔潼关。

先主大军继至，关中震动。

建安十二年，先主即皇帝位，国号汉，改元章武。

飞以佐命之功，受命取汉中。

汉中夏侯惇据险自守，飞遣精兵攀山越岭，出其不意直捣其治所南郑。

夏侯惇惊，引兵战之。不胜，仅以身免。

飞收其部曲，得汉中全境。

先主大喜，拜飞为前将军，封列侯。

章武三年，先主亲征巴蜀。

飞率前锋先行。

时曹操使其大将守蜀道，于禁屯剑阁，乐进守葭萌，臧霸据江州，庞德镇涪城，皆曹军精锐。

飞从司马懿计，先以轻兵诱于禁出战，伏兵擒之；继以火攻破乐进营垒；又遣降将招臧霸，霸知大势已去，率部降；

最后围庞德于涪城，德力战不屈，飞亲自劝降。

德感其诚，遂降。

蜀道既通，先主大军至。

巴蜀士人严颜、法正、张松、黄权等相继来归。

飞荐法正于先主，曰：“孝直奇谋，臣所不及。”